1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,224 --> 00:01:02,938 GDZIEŚ W AZJI POŁUDNIOWEJ 4 00:01:15,826 --> 00:01:19,455 Zasnąłem przed telewizorem czekam na Twój powrót. 5 00:01:20,956 --> 00:01:22,458 Wracasz dziś wieczorem do domu? 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,127 A może śpię sam? 7 00:01:25,211 --> 00:01:27,171 {\an8Pamiętasz sklep z makaronem w mieście? 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,925 {\an8Pokłóciliśmy się, a dzieciak chciał sprzedam Ci kwiaty 9 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 {\an8- abyśmy mogli zawrzeć pokój. - Tak. 10 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Zniknął tydzień temu. 11 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 Świt zapadnie... 12 00:01:37,556 --> 00:01:40,017 - Zostawiam tam van. - Dlaczego? 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,435 ZAPISZ 14 00:01:41,519 --> 00:01:44,146 Kocham cię, Navin, ale muszę iść. 15 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Nie widziałem cię od kilku dni. Wróć do domu. 16 00:01:46,732 --> 00:01:49,401 MIĘDZYNARODOWA KARTA PRASOWA 17 00:02:38,367 --> 00:02:39,702 Intruz! 18 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 Ona tu jest! 19 00:02:43,706 --> 00:02:44,707 Kurs ! 20 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 Odejdź! 21 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Co za strata. 22 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Ten dzieciak umarł przez ciebie. 23 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 Nieważne. Zdejmę kolejną. 24 00:04:27,267 --> 00:04:28,435 Gówno. Jest późno. 25 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 Moja żona na mnie czeka. Zabierz ją na dół. 26 00:04:31,939 --> 00:04:33,607 Chcę wiedzieć, jak się dostała. 27 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Gdzie idziesz? 28 00:05:53,812 --> 00:05:57,066 Muszę pracować. Możesz zostać w łóżku. 29 00:06:01,987 --> 00:06:03,614 Czy mogę przyjść z tobą do pracy? 30 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Witam wszystkich. 31 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 Wakacje już prawie się skończyły. 32 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Mój ojciec jest bardzo zajęty 33 00:06:17,711 --> 00:06:20,089 nie ma czasu się ze mną bawić. 34 00:06:20,255 --> 00:06:22,132 Jestem już dorosły 35 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 więc mi to nie przeszkadza. 36 00:06:25,469 --> 00:06:29,389 Obserwujmy, jak to działa specjalista od wszystkiego. 37 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Nie masz na sobie butów Co ci kupiłem? 38 00:06:32,851 --> 00:06:34,103 Nigdy mnie nie słuchasz. 39 00:06:35,604 --> 00:06:37,231 Oto skrzynka z narzędziami. 40 00:06:51,453 --> 00:06:53,122 Potrafi wszystko i jest piękny. 41 00:06:53,288 --> 00:06:54,540 Zrób serce! 42 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Za dwa dni wracam do Chin. 43 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Nie masz już czasu na robienie mi serc. 44 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Proszę, tato. 45 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Uważaj na siebie. 46 00:07:11,390 --> 00:07:12,724 Narażasz się na niebezpieczeństwo. 47 00:07:23,485 --> 00:07:25,279 - DZIĘKI. - Ty też. 48 00:07:25,362 --> 00:07:26,613 - Do widzenia. - Do widzenia. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,537 Jak idzie biznes? 50 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Zobaczymy to. 51 00:07:38,333 --> 00:07:40,169 Działa dobrze, prawda? 52 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Przestań liczyć i daj mi wszystko! 53 00:07:43,422 --> 00:07:45,966 Zwijać się! 54 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 To nieuczciwe wyłudzić starszą panią! 55 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 To nie nasza sprawa. 56 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Jak przetrwać, jeśli boisz się wszystkiego? 57 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Tata ! 58 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Może nie powinnam wracać. 59 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 Mógłbym zostać i ci pomóc. 60 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Czy moglibyśmy się tu przeprowadzić z babcią? 61 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Mam dobrą wiadomość. 62 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Znalazłem kupca w Eastport. 63 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 On jest bogaty. 64 00:09:09,716 --> 00:09:10,801 Ile ? 65 00:09:12,552 --> 00:09:13,637 DZIĘKI. 66 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Po trzecie, czy to żart? 67 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Trzydzieści. 68 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Zrób mi przysługę. 69 00:09:34,408 --> 00:09:35,867 Spotkanie z szefem. 70 00:09:37,411 --> 00:09:38,578 Czy to zależy od Ciebie? 71 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 Do zobaczenia później. 72 00:09:47,963 --> 00:09:48,964 Do zobaczenia później. 73 00:09:54,761 --> 00:09:58,557 Matia Pham połączona liczne przypadki porwań 74 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 podczas transmisji na żywo dla subskrybentów 75 00:10:00,559 --> 00:10:03,687 tuż przed jego zniknięciem na początku roku. 76 00:10:04,688 --> 00:10:07,983 Policja chce się z nimi uporać jako pojedyncze przypadki 77 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 ale jeśli zbadamy sprawę 78 00:10:09,985 --> 00:10:12,654 o statusie społecznym i ekonomicznym ich rodzin 79 00:10:12,738 --> 00:10:15,532 i dzielnice dokąd zabiera się te dzieci 80 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 {\an8wyłania się wyraźny wzór. 81 00:10:17,200 --> 00:10:19,661 Mówię o organizacji 82 00:10:19,745 --> 00:10:23,582 skierowany do dzieci najbiedniejszych rodzin w mieście. 83 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 W obliczu zarzutów dziennikarza 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,671 wyjaśnił rzecznik policji 85 00:10:29,755 --> 00:10:31,048 którego nie będzie komentować 86 00:10:31,131 --> 00:10:34,426 dochodzenie w toku ze względu na poufność. 87 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Od razu energie odnawialne 88 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 wkrótce będą zasilać nasze domy Za połowę ceny. 89 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Kontynuuj trening. 90 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 To dla twojego bezpieczeństwa. 91 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 Mam dobrą wiadomość. 92 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Znalazłem kupca w Eastport. 93 00:11:22,974 --> 00:11:24,059 On jest bogaty. 94 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Jeśli cię skrócą, poczujesz się lepiej. 95 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 Nie, będę okropny. 96 00:12:11,022 --> 00:12:12,065 Kochanie. 97 00:12:12,232 --> 00:12:15,110 Będziesz ładniejsza z krótkimi włosami. 98 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Mable przyciął je dla ciebie w ten sposób ostatni raz. 99 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 Będziesz wspaniały. 100 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Lubiłaś mieć krótkie włosy kiedy byłeś mały, 101 00:12:23,702 --> 00:12:26,079 i będzie to praktyczne trenować kung fu. 102 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Chcę zrobić więcej! 103 00:12:27,622 --> 00:12:29,166 Ludzie nazywają mnie chłopczycą. 104 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Nikt mnie nie lubi. 105 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 Wolę, żebyś wiedział, jak się chronić raczej, że jesteś ładna. 106 00:12:38,216 --> 00:12:40,886 Nie zawsze tam będę aby cię chronić. 107 00:12:41,052 --> 00:12:42,137 To wszystko. 108 00:12:42,304 --> 00:12:43,972 Dlaczego nie możemy być razem? 109 00:12:46,308 --> 00:12:49,728 Tylko trenuję ponieważ robimy to razem. 110 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Nigdy tego nie lubiłem. 111 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Chcę spędzić z tobą czas. 112 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Dlaczego nie pojedziesz ze mną do Chin? 113 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Mama umarła, a ty też mnie porzuciłeś. 114 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Kochanie! 115 00:13:19,633 --> 00:13:21,843 Nigdy mnie nie kochałeś! 116 00:13:25,764 --> 00:13:26,806 Usiąść. 117 00:13:26,973 --> 00:13:29,267 Ona cię nie wysłucha nawet jeśli ją dogonisz. 118 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Mam córki, wiem, jak to jest. 119 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 Denerwuje mnie. 120 00:13:41,947 --> 00:13:43,114 Bardzo. 121 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 Czy umiesz mówić po chińsku? 122 00:13:48,787 --> 00:13:50,080 Moja siostra została potrącona, 123 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 i moich rodziców nie ma. 124 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Czy możesz mi pomóc? 125 00:13:53,250 --> 00:13:54,251 Gdzie to jest? 126 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Tam. 127 00:13:56,127 --> 00:13:57,128 Podążaj za mną! 128 00:13:58,672 --> 00:14:01,299 Moja najstarsza córka jest cały czas zajęta, 129 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 ale ona nawet nie ma chłopaka! 130 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Moja druga córka... 131 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 Straciłem to! 132 00:14:11,434 --> 00:14:13,853 - Jest tu w okolicy? - Tak, w ten sposób. 133 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Wolniej. 134 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 - Czy z twoją nogą wszystko w porządku? - Tak. 135 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 To jest tam. 136 00:14:38,461 --> 00:14:39,588 Tylko jeden? 137 00:14:39,754 --> 00:14:41,006 Jesteś bezużyteczny. 138 00:15:54,454 --> 00:15:55,538 Zabierz to na pokład! 139 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 Tata ! 140 00:19:28,918 --> 00:19:29,919 Tata ! 141 00:19:33,339 --> 00:19:35,550 Złap ją, głupcze! 142 00:19:36,467 --> 00:19:37,594 Tata ! 143 00:20:09,208 --> 00:20:10,418 Spieszyć się! 144 00:20:47,288 --> 00:20:51,751 KOMUNIKAT POLICJI 145 00:20:54,379 --> 00:20:55,880 Co jest nie tak? 146 00:20:56,047 --> 00:20:57,632 Co się dzieje? 147 00:20:58,841 --> 00:21:01,052 Na blacie pojawia się krew. 148 00:21:01,886 --> 00:21:04,305 Jeśli miałeś wypadek, dalej jest szpital. 149 00:21:04,389 --> 00:21:05,765 MOJA PORWANA CÓRKA 150 00:21:07,225 --> 00:21:09,519 DUŻY Łysy 151 00:21:13,898 --> 00:21:15,024 „Duży łysy…” 152 00:21:15,108 --> 00:21:16,275 MĘŻCZYZNA Z KRÓCIEM AFRO 153 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 NIEBIESKA CIĘŻARÓWKA 74-7533 154 00:21:22,740 --> 00:21:24,409 Jeśli masz przestępstwo do zgłoszenia, 155 00:21:24,492 --> 00:21:25,702 poczekaj tam. 156 00:21:27,078 --> 00:21:28,079 W porządku ? 157 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 {\an8}SPRAWDŹ KAMERY NIE MA CZASU 158 00:21:36,796 --> 00:21:39,132 Zawsze mamy czas. Uspokoić się. 159 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Nie rób tego więcej! 160 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 - Co się dzieje? - Nie wiem. 161 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 Najwyraźniej porwanie. Ale powiedziałam mu, żeby poczekał. 162 00:21:51,519 --> 00:21:52,603 Proszę ze mną. 163 00:21:55,857 --> 00:21:57,984 Co to do cholery jest? 164 00:22:04,198 --> 00:22:06,784 Kapitanie, córka tego człowieka został porwany. 165 00:22:06,868 --> 00:22:09,287 Opisał tablicę rejestracyjną i podejrzanych. 166 00:22:14,292 --> 00:22:15,960 To nie brzmi jak skarga. 167 00:22:17,211 --> 00:22:20,173 Istnieją procedury, których należy przestrzegać. 168 00:22:20,256 --> 00:22:21,799 Trzymam to. 169 00:22:21,883 --> 00:22:24,510 Jeśli coś znajdziemy, skontaktujemy się z Tobą. 170 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 POSZUKIWANE UWAGA 171 00:22:42,528 --> 00:22:44,822 {\an8}Służ i chronij 172 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Nie ma prawa jazdy 173 00:23:24,112 --> 00:23:27,198 nieznane zastosowanie brak karalności. 174 00:23:28,116 --> 00:23:29,992 Nie ma po nim śladu. 175 00:23:50,805 --> 00:23:51,973 Zdecydowanie zbieg. 176 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Tata ! 177 00:24:04,485 --> 00:24:05,611 Kim on jest? 178 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Oddziel się. 179 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Wszystko w porządku, kolego? 180 00:25:13,971 --> 00:25:15,223 dobrze sobie radzę? 181 00:25:19,477 --> 00:25:20,478 Zaczynamy! 182 00:25:42,917 --> 00:25:47,255 Nie prowokuj szefa, zaakceptuje wszystko. Zachowaj spokój. 183 00:25:47,338 --> 00:25:48,798 Jest alkohol i dziewczyny. 184 00:25:58,975 --> 00:26:00,726 Wstawaj, wielkoludzie! 185 00:26:02,311 --> 00:26:04,105 - Przyprowadziłem gościa. - Dobry wieczór. 186 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 Chwila. 187 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Zostań tutaj. 188 00:26:46,147 --> 00:26:49,775 Panie Song. Wreszcie ktoś, kto mógł daj mi to, czego chcę. 189 00:26:49,859 --> 00:26:51,193 - Usiądź. - DZIĘKI. 190 00:26:52,987 --> 00:26:54,655 Więc chcesz... 191 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 - Trzydzieści na weekend? - Dłużej. 192 00:27:00,870 --> 00:27:04,415 - To duża impreza. - Nie, to łódki z krewetkami. 193 00:27:05,333 --> 00:27:07,501 Mój wspólnik prowadzi działalność gospodarczą w Eastport. 194 00:27:07,585 --> 00:27:08,836 Trzydzieści dzieci. 195 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 To praktycznie pieprzony autobus szkolny. 196 00:27:15,217 --> 00:27:16,302 Rozumiemy się. 197 00:27:17,386 --> 00:27:19,805 Dlatego oferujemy Ci złotą ofertę. 198 00:27:22,141 --> 00:27:23,476 Trzykrotna cena rynkowa. 199 00:27:31,108 --> 00:27:32,902 Gotówka, dolary amerykańskie? 200 00:27:37,448 --> 00:27:39,033 Gotówka, dolary amerykańskie. 201 00:27:43,037 --> 00:27:45,164 Pod jednym warunkiem, panie Song. 202 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 Sam je wybieram. 203 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 To tak nie działa. 204 00:27:52,463 --> 00:27:55,841 Jest konkurencja w rybołówstwie komercyjnym. 205 00:27:55,925 --> 00:27:58,636 Chcę się upewnić jakości towaru. 206 00:28:00,554 --> 00:28:01,972 Wyjaśnijmy to sobie. 207 00:28:02,056 --> 00:28:05,267 Przyjeżdżasz na moje terytorium. 208 00:28:06,519 --> 00:28:09,897 Bierzesz co ci się podoba jakbyśmy byli na rynku 209 00:28:11,816 --> 00:28:13,067 i zapłacisz mi później? 210 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 Kim ty kurwa jesteś? Czego chcesz? 211 00:28:28,791 --> 00:28:33,003 Jeśli jesteś policjantem, albo jesteś nowicjuszem, Albo jesteś za głupi, żeby ze mną pracować. 212 00:28:38,717 --> 00:28:42,012 Panie Song, proszę wyrazić się jasno. 213 00:28:43,556 --> 00:28:45,224 Jestem tylko posłańcem. 214 00:28:47,685 --> 00:28:49,186 Mój partner na mnie czeka, 215 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 a mój czas jest cenny, szefie. 216 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 "Cenny". 217 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Twój czas jest „cenny”. 218 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 "Cenny" ? 219 00:29:12,084 --> 00:29:13,085 Lubię cię! 220 00:29:14,378 --> 00:29:17,715 Jeśli chcesz je wybrać, Sam cię tam zabiorę. 221 00:29:17,798 --> 00:29:19,842 - Zaczynamy! - Ustatkować się! 222 00:29:22,845 --> 00:29:24,180 Spokojnie, stary. 223 00:29:24,263 --> 00:29:27,016 Dostęp jest zabroniony. 224 00:29:27,099 --> 00:29:29,643 Słuchaj, potrzebujesz zaproszenia. 225 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 - Odejdź. - Jasne! 226 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 Widzę. 227 00:30:27,409 --> 00:30:30,120 Dostać za swoje! 228 00:30:38,337 --> 00:30:39,380 On ma broń! 229 00:30:42,091 --> 00:30:44,343 Chcesz pieniędzy, prawda? 230 00:30:44,843 --> 00:30:47,304 Zabij go, do cholery! 231 00:30:52,810 --> 00:30:55,604 Szefie, jest facet z bronią tam na dole! 232 00:30:59,024 --> 00:31:00,401 Nie mam z tym nic wspólnego. 233 00:31:00,484 --> 00:31:01,860 Zabij tego drania! 234 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Panie Song! 235 00:32:19,772 --> 00:32:22,816 Zabij go! 236 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 Zabij go! 237 00:34:06,628 --> 00:34:07,713 Gówno ! 238 00:34:33,113 --> 00:34:34,573 Miłej zabawy, dupku! 239 00:34:42,873 --> 00:34:44,082 Co za drań! 240 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 POBIERZ 241 00:35:49,231 --> 00:35:50,232 Kim jesteś? 242 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 W porządku. 243 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Czekać! 244 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Nie jestem z nimi. 245 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 W porządku ? 246 00:37:37,089 --> 00:37:38,382 Szukasz kogoś. 247 00:37:40,008 --> 00:37:41,093 Ja też. 248 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Musimy się stąd wydostać. Przychodzić! 249 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Nie mogę ci tego dać. 250 00:37:52,479 --> 00:37:54,231 Są tutaj, wezwijcie posiłki. 251 00:37:56,358 --> 00:37:58,944 Ale mogę pokazać ci jego zawartość. 252 00:38:22,259 --> 00:38:24,011 Przyprowadziłeś kreta do naszego domu. 253 00:38:25,846 --> 00:38:27,097 Proszę, szefie. 254 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 Chodź tu, mały. 255 00:38:34,730 --> 00:38:36,231 Patrz, jak umiera twój ojciec. 256 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 Znasz to zdanie. Zamroź tego drania! 257 00:38:41,028 --> 00:38:42,821 Wybacz mi, szefie! 258 00:38:42,904 --> 00:38:44,031 Szefie, przepraszam! 259 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Nie zabijaj mnie! 260 00:38:46,033 --> 00:38:47,951 Nie wiedziałem, kto to był! 261 00:38:48,118 --> 00:38:49,911 Nie chcę umierać! 262 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Schodzić! 263 00:39:11,975 --> 00:39:14,436 Próbowałem ci pomóc, ale mnie oszukałeś. 264 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 Dlaczego to zrobiłeś? 265 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Wszystko to dla czekolady? 266 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 Pomogłeś im w tym? 267 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 Nigdy nie pozwolą ci odejść. 268 00:39:32,954 --> 00:39:35,874 Myślisz, że wrócisz do domu w domu, głupio? 269 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 Oszukujesz siebie! 270 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Zachowujesz się miło i oto gdzie jesteś. 271 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 To nie moja wina. 272 00:39:52,140 --> 00:39:53,350 Zatrzymywać się! 273 00:39:53,517 --> 00:39:56,269 Przestań walczyć! 274 00:39:57,687 --> 00:39:58,730 Uspokoić się! 275 00:39:58,814 --> 00:40:00,357 Wracać! 276 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Zatrzymywać się! 277 00:40:06,279 --> 00:40:10,117 - Tata mówi, że źli zostaną ukarani. - Uspokój się, stary. 278 00:40:10,200 --> 00:40:13,036 Twój ojciec potrzebuje ich żywych. 279 00:40:26,383 --> 00:40:29,344 Zmarnowałeś dwa miesiące badań. 280 00:40:29,427 --> 00:40:30,637 Powiedz coś. 281 00:40:33,140 --> 00:40:34,933 Nie musisz udawać twardego. 282 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 W co grasz? 283 00:40:37,352 --> 00:40:38,520 Do niemego? 284 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Czy znasz go? 285 00:40:55,495 --> 00:40:56,746 Song przyjął go jako dziecko. 286 00:40:56,830 --> 00:40:59,624 Wrzucił go do ringu między dwiema rundami dla śmiechu. 287 00:40:59,708 --> 00:41:01,418 Stracił panowanie nad sobą pod wpływem ciosów. 288 00:41:08,717 --> 00:41:10,427 Panie Song. 289 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Czy ty też go znasz? 290 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Proszę ze mną. 291 00:41:22,898 --> 00:41:26,109 Przepraszam za bałagan. Mieszkam tu już jakiś czas. 292 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Pan Song jest szefem sieci. 293 00:41:37,078 --> 00:41:38,747 Moja żona jest dziennikarką. 294 00:41:39,831 --> 00:41:42,125 {\an8}Połączyła to wszystko w jedną całość w sieci Song. 295 00:41:45,503 --> 00:41:47,631 Zniknęła w trakcie śledztwa. 296 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Ma na imię Matia. 297 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 Mogę ? 298 00:42:02,896 --> 00:42:04,064 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 299 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 „Deszczowo? 300 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 „Wszystkiego najlepszego, tato”. 301 00:42:24,251 --> 00:42:26,002 „Dziennikarz śledczy o porwaniach, 302 00:42:26,086 --> 00:42:27,087 zniknął" 303 00:42:27,170 --> 00:42:29,881 Nie miałem czasu czytać wszystko, co znalazła. 304 00:42:30,882 --> 00:42:33,051 {\an8}Znała tę piosenkę organizował porwania. 305 00:42:35,011 --> 00:42:38,265 Oprowadza ich po okolicy że ma do czynienia z kupującymi. 306 00:42:43,436 --> 00:42:44,479 Co? 307 00:42:45,981 --> 00:42:46,982 Co widziałeś? 308 00:42:55,824 --> 00:42:56,866 To ta sama ciężarówka. 309 00:43:05,792 --> 00:43:08,586 Ta ciężarówka chłodnia realizuje dostawy wszędzie. 310 00:43:10,505 --> 00:43:13,008 Z izolacją, w środku nic byśmy nie słyszeli. 311 00:43:14,217 --> 00:43:16,636 Do fabryki można dojechać w godzinę. chodźmy. 312 00:43:23,810 --> 00:43:25,437 Dwa worki lodu. 313 00:43:37,032 --> 00:43:38,199 Działają w biały dzień. 314 00:43:39,034 --> 00:43:40,952 Co robisz ? 315 00:43:41,494 --> 00:43:43,371 Jest ich może ze sto. 316 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Nie uratujesz swojej córki zaczynając od ćwierć obrotu. 317 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 NIE MA CZASU 318 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 Co sugerujesz? 319 00:44:07,604 --> 00:44:09,314 „Zwód na wschód, atak na zachód”. 320 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 Wynoś się stąd! 321 00:45:26,266 --> 00:45:28,268 Tata powiedział: „Żadnych intruzów”. 322 00:46:17,484 --> 00:46:18,651 Bękart! 323 00:46:18,735 --> 00:46:19,819 Umierać! 324 00:46:20,945 --> 00:46:22,071 Co... 325 00:46:26,117 --> 00:46:28,244 To jest mój dom! 326 00:46:28,328 --> 00:46:29,913 Umierać! I cholera! 327 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 Zjedz to! 328 00:46:38,755 --> 00:46:40,215 Cholerny dzień wolny. 329 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 Znowu ty? 330 00:47:07,075 --> 00:47:08,201 Bałagan ! 331 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Widziałeś je? 332 00:47:13,790 --> 00:47:15,124 Zwód na wschodzie, atak na zachodzie! 333 00:47:18,044 --> 00:47:19,045 Znajdować ! 334 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Zatrzymywać się! 335 00:52:03,496 --> 00:52:04,497 Oszalałeś czy co? 336 00:52:05,832 --> 00:52:07,458 Piosenka to nasz jedyny utwór. 337 00:52:09,418 --> 00:52:11,254 Jeśli go zabijesz, nie znajdziemy twojej córki. 338 00:52:14,090 --> 00:52:15,466 Prawdopodobnie żyje. 339 00:52:24,976 --> 00:52:26,310 Jesteśmy na dobrej drodze. 340 00:52:29,897 --> 00:52:30,940 Słuchać. 341 00:52:31,566 --> 00:52:33,484 Słyszymy bicie jego serca. 342 00:52:34,360 --> 00:52:35,611 Wybrałeś jego imię? 343 00:52:37,363 --> 00:52:39,991 Mirai oznacza „Przyszłość”. 344 00:52:42,952 --> 00:52:44,161 Mała Mirai. 345 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 Przepraszam. 346 00:52:47,456 --> 00:52:48,457 Co ? 347 00:52:48,541 --> 00:52:50,751 Intruzi splądrowani fabryka twojego teścia 348 00:52:50,835 --> 00:52:52,795 a Song nie odbiera połączeń. 349 00:52:52,879 --> 00:52:55,506 To prawdopodobnie cichy chiński która szuka swojej córki. 350 00:52:56,132 --> 00:52:58,426 Próbuję zidentyfikować jego wspólnika. 351 00:52:58,509 --> 00:53:00,761 Stary człowiek będzie chciał wiedzieć jak się dostali. 352 00:53:00,845 --> 00:53:02,889 Będzie chciał to usłyszeć od ciebie. 353 00:53:02,972 --> 00:53:04,265 Ufasz mi. 354 00:53:04,348 --> 00:53:07,268 Biorę na siebie tę odpowiedzialność bardzo poważnie. 355 00:53:07,351 --> 00:53:09,103 Fabryka była pusta. 356 00:53:09,186 --> 00:53:12,690 Ładunek został przeniesiony po incydencie w klubie. 357 00:53:12,773 --> 00:53:15,943 Niektórzy mężczyźni zginęli, ale nie skradziono nam nic wartościowego. 358 00:53:16,485 --> 00:53:18,404 Operacje nie są zagrożone. 359 00:53:18,821 --> 00:53:21,908 Jeśli konieczne są wydatki, Zaopiekuję się nimi. 360 00:53:24,744 --> 00:53:26,954 Zrobię to, co konieczne dla naszej rodziny. 361 00:53:33,336 --> 00:53:36,297 Nie możemy liczyć na tego idiotę. 362 00:54:04,951 --> 00:54:06,494 Wy dranie. 363 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Nie znokautuj go. Zajmę się tym. 364 00:54:35,064 --> 00:54:36,232 Panie Song, 365 00:54:37,858 --> 00:54:39,944 Śledziłem cię od miesięcy. 366 00:54:41,737 --> 00:54:43,322 Znam cię na pamięć. 367 00:54:43,906 --> 00:54:46,951 Mój przyjaciel chce odnaleźć swoją córkę. 368 00:54:47,576 --> 00:54:48,661 Jeśli nie przyjdziesz do stołu, 369 00:54:51,580 --> 00:54:53,582 cały świat będzie wiedział kim jesteś 370 00:54:54,375 --> 00:54:55,835 i jak zarabiasz na życie. 371 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Nawet jeśli oszczędzisz sobie, 372 00:55:01,090 --> 00:55:02,299 nie przetrwasz długo. 373 00:55:04,301 --> 00:55:06,137 Czy jesteś dziennikarzem? 374 00:55:09,015 --> 00:55:12,977 Wiesz, co się stało do ostatniej suki 375 00:55:13,060 --> 00:55:15,563 Kto mnie badał? 376 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Wiesz... To wszystko jest całkowicie poza Twoją kontrolą. 377 00:55:24,697 --> 00:55:26,157 Czekaj, co powiedziałeś? 378 00:55:28,701 --> 00:55:29,869 Czy to ona? 379 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Czy to ona? 380 00:55:38,753 --> 00:55:41,547 - Powiedz mi wszystko. - Nic mi o tym nie wiadomo. 381 00:55:43,758 --> 00:55:45,843 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 382 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Nic nie wiem. 383 00:55:50,723 --> 00:55:51,724 Nic. 384 00:55:59,732 --> 00:56:00,941 Nic nie wiem! 385 00:56:20,795 --> 00:56:24,548 To chłopaki z Snake Pit który ze mną o niej rozmawiał. 386 00:56:28,219 --> 00:56:30,304 - Nikt nie wraca. - Co to jest Jama Węży? 387 00:56:48,239 --> 00:56:50,574 Nie możemy uciec. 388 00:56:52,993 --> 00:56:54,328 Musisz spróbować się dowiedzieć. 389 00:56:57,123 --> 00:56:58,124 Będzie beze mnie. 390 00:56:58,249 --> 00:57:01,085 Jeśli nas złapią, będą nas torturować na śmierć. 391 00:57:03,212 --> 00:57:04,547 Nieważne co się stanie, jesteśmy martwi. 392 00:57:05,965 --> 00:57:09,260 Myślisz, że kiedykolwiek próbowałem? Spójrz na moją nogę. 393 00:57:12,888 --> 00:57:13,889 Nie chcesz iść do domu? 394 00:57:14,014 --> 00:57:16,517 Nie mam dokąd pójść! 395 00:57:19,728 --> 00:57:22,356 Zabili moją rodzinę na moich oczach. 396 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Jeśli znajdę sposób na ucieczkę, 397 00:57:35,911 --> 00:57:37,163 możesz iść ze mną. 398 00:57:38,497 --> 00:57:39,748 Nie jesteś jasny. 399 00:58:06,901 --> 00:58:07,943 Przygotuj łódź. 400 00:58:08,777 --> 00:58:10,070 Będę tam za 30 minut. 401 00:58:19,079 --> 00:58:20,581 Dokąd idziesz, panie Song? 402 00:58:24,752 --> 00:58:27,254 Mówiłeś o łodzi, idziesz do portu? 403 00:58:31,008 --> 00:58:32,635 Co powiedziałeś Chińczykom? 404 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Ciężarówka jest tam. 405 00:59:15,886 --> 00:59:17,221 Musimy znaleźć wejście. 406 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 Przestań. 407 00:59:41,203 --> 00:59:42,454 Obserwuję dzieci. 408 00:59:43,289 --> 00:59:44,331 Dobra. 409 00:59:46,500 --> 00:59:49,044 Chcą cię zobaczyć, moja droga. 410 00:59:49,128 --> 00:59:50,921 Chodź tędy. 411 00:59:55,843 --> 00:59:57,219 Idź po to! 412 00:59:58,178 --> 00:59:59,263 Jest tu duży. 413 00:59:59,430 --> 01:00:00,806 Nie ma wyjścia. 414 01:00:01,223 --> 01:00:02,391 Jesteś szalony! 415 01:00:03,350 --> 01:00:04,393 Pospiesz się ! 416 01:00:21,660 --> 01:00:23,662 {\an8}Witam, nazywam się Navin. 417 01:00:24,580 --> 01:00:26,999 {\an8Zarządzałem tym kontem w ostatnich miesiącach. 418 01:00:54,777 --> 01:00:55,944 Nazywam się Navin. 419 01:00:57,988 --> 01:01:00,991 Zarządzałem tym kontem w ostatnich miesiącach. 420 01:01:01,075 --> 01:01:04,745 Jestem na żywo z miejsca zwanego Jamą Węży. 421 01:01:04,828 --> 01:01:08,374 Matia odkryła, że porwano dzieci są tu przetrzymywani siłą. 422 01:01:09,083 --> 01:01:10,584 Myślę, że ona też tam jest. 423 01:01:11,210 --> 01:01:15,255 Jeśli ktoś ogląda to na żywo, udostępnij. 424 01:01:15,339 --> 01:01:17,466 Wszyscy powinni wyjść na ulice 425 01:01:17,549 --> 01:01:19,510 potępiać przestępców. 426 01:01:19,593 --> 01:01:22,638 Sierżancie, spójrz na to. 427 01:01:25,391 --> 01:01:28,185 CO STAŁO SIĘ Z DZIEĆMI? CO ROBI POLICJA? 428 01:01:29,144 --> 01:01:30,354 Mój Boże. 429 01:02:06,432 --> 01:02:07,474 Tata ! 430 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Naprawdę mi przykro. 431 01:02:29,121 --> 01:02:30,497 Musimy się stąd wydostać. 432 01:02:31,039 --> 01:02:32,875 Nadchodzą. Przychodzić. 433 01:02:37,713 --> 01:02:39,214 Musimy pomagać innym. 434 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 Wszystkie dzieci. 435 01:02:44,094 --> 01:02:45,471 Nadal tam są. 436 01:02:46,180 --> 01:02:47,264 Zabiją ich. 437 01:02:47,681 --> 01:02:49,057 To moja wina. 438 01:02:54,855 --> 01:02:57,149 Jesteś odważny, Rainy. 439 01:02:58,108 --> 01:02:59,276 Gdzie oni są? 440 01:03:00,360 --> 01:03:01,778 W sypialni na piętrze. 441 01:03:03,071 --> 01:03:05,574 Zajmę się tym. 442 01:03:06,241 --> 01:03:07,576 Idź do domu, 443 01:03:07,659 --> 01:03:08,660 W porządku ? 444 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Idę tam. 445 01:03:14,500 --> 01:03:16,126 Nadal mam coś do zrobienia. 446 01:03:18,378 --> 01:03:19,671 Idź do domu. 447 01:03:22,883 --> 01:03:23,884 Iść! 448 01:03:25,385 --> 01:03:27,095 Mamy intruzów w Snake Pit! 449 01:03:27,262 --> 01:03:29,056 Zbierz wszystkich razem! 450 01:03:42,819 --> 01:03:44,446 - Gdzie to jest? - Tędy. 451 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 Przychodzić. 452 01:03:48,450 --> 01:03:49,535 Tędy. 453 01:03:59,294 --> 01:04:00,295 Yadong. 454 01:04:04,007 --> 01:04:05,342 Co robisz? 455 01:04:06,176 --> 01:04:07,553 Odpoczynek ! 456 01:04:07,636 --> 01:04:11,265 Trzymane są tu dzieci, Widziałem film, który to potwierdza. 457 01:04:11,348 --> 01:04:12,641 To nieprawda! 458 01:04:13,600 --> 01:04:15,811 Zapomnij o tym absurdalnym pomyśle. 459 01:04:23,443 --> 01:04:24,528 Cofnąć się! 460 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 Pozwól im przejść. 461 01:04:31,243 --> 01:04:33,412 Kapitanie, żartujesz. 462 01:05:12,367 --> 01:05:13,660 Oni są tam na górze! 463 01:05:19,916 --> 01:05:21,251 Zostańcie razem, wychodzimy. 464 01:05:26,673 --> 01:05:27,674 Przychodzić! 465 01:05:29,259 --> 01:05:31,136 Tędy, szybko! 466 01:06:05,879 --> 01:06:08,298 Panie, przychodzimy z pomocą! 467 01:06:55,137 --> 01:06:56,680 Jest ich tam jeszcze trochę. 468 01:06:56,763 --> 01:06:57,764 chodźmy. 469 01:07:08,024 --> 01:07:09,735 Deszczowo, czekaj! 470 01:07:10,986 --> 01:07:14,364 Wychodzimy, szybko! 471 01:07:14,448 --> 01:07:15,490 Pospiesz się ! 472 01:07:15,574 --> 01:07:16,575 Bądź ostrożny. 473 01:07:16,658 --> 01:07:18,660 - Bądźcie razem. - Szybko ! 474 01:07:18,744 --> 01:07:21,079 Uciekłeś. Dlaczego wróciłeś? 475 01:07:21,830 --> 01:07:23,039 Nie porzucę moich przyjaciół. 476 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 Nie masz już rodziny, ale możemy zostać przyjaciółmi. 477 01:07:26,710 --> 01:07:27,711 chodźmy. 478 01:07:27,794 --> 01:07:28,795 Zaczynamy. 479 01:07:30,130 --> 01:07:31,381 Pospiesz się, idioto! 480 01:07:31,548 --> 01:07:32,799 Jesteście idiotami! 481 01:08:21,389 --> 01:08:22,724 Czy utknęliśmy? 482 01:08:22,891 --> 01:08:23,934 Nie możemy zejść na dół. 483 01:08:24,100 --> 01:08:25,894 Jest za wysoko! 484 01:08:28,772 --> 01:08:29,773 Pospiesz się ! 485 01:08:30,690 --> 01:08:32,567 Wykorzystamy to! 486 01:08:33,860 --> 01:08:35,946 Zaciśnij mocno węzły! 487 01:08:36,112 --> 01:08:39,157 Dokręć je mocno! 488 01:09:00,637 --> 01:09:01,638 Gotowy ! 489 01:09:18,446 --> 01:09:19,447 Delikatnie. 490 01:09:22,450 --> 01:09:24,327 Zostaw nas, oni potrzebują pomocy! 491 01:09:24,494 --> 01:09:25,871 Ratuj dzieci! 492 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 To oni powinniśmy się martwić. 493 01:09:34,880 --> 01:09:35,881 Do zobaczenia następnym razem. 494 01:09:40,510 --> 01:09:41,761 Szybko ! 495 01:10:03,825 --> 01:10:07,120 - Dlaczego tam stoisz? - Jesteś bezużyteczny! 496 01:10:07,287 --> 01:10:08,830 Banda tchórzy, pomóżcie im! 497 01:10:08,997 --> 01:10:11,583 - To dzieci! - Czy jesteś szalony? 498 01:10:11,958 --> 01:10:13,418 Zespoły 1 i 2, za mną. 499 01:10:14,628 --> 01:10:16,922 Zabraniam ci tam chodzić. 500 01:10:17,005 --> 01:10:18,465 Nie graj w ciemno. 501 01:10:19,674 --> 01:10:21,051 Weź ją. 502 01:10:30,268 --> 01:10:32,312 Sasza, to rozkaz! 503 01:10:32,395 --> 01:10:33,772 Rozumiem! 504 01:10:39,653 --> 01:10:40,654 Sierżant. 505 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Yadong! 506 01:10:54,000 --> 01:10:55,418 Idź do wyjścia! 507 01:10:55,502 --> 01:10:57,545 Tędy, podążaj za mną! 508 01:11:30,662 --> 01:11:32,789 Twoja kolej! 509 01:11:35,709 --> 01:11:36,710 Zacząć robić! 510 01:11:36,835 --> 01:11:38,837 Uratowałeś mnie, jestem ci to winien! 511 01:11:38,920 --> 01:11:39,921 Zacząć robić! 512 01:11:41,631 --> 01:11:42,632 Do zobaczenia na dole! 513 01:11:42,716 --> 01:11:44,676 Zwijać się! 514 01:12:46,905 --> 01:12:49,866 - Rainy, wszystko w porządku? - Tak ! 515 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 Uwaga ! 516 01:13:19,854 --> 01:13:20,855 Ani ruchu! 517 01:13:22,857 --> 01:13:24,734 Rzuć broń! 518 01:13:34,911 --> 01:13:38,164 Zadzwoń do lekarza, Oni potrzebują pomocy! 519 01:13:40,375 --> 01:13:42,502 Nie bój się, jesteś bezpieczny. 520 01:13:42,585 --> 01:13:44,212 Zasłużyłeś na to, dupku! 521 01:13:44,295 --> 01:13:46,297 Oby już tu nie wrócił! 522 01:13:48,800 --> 01:13:49,801 Sierżant. 523 01:13:50,927 --> 01:13:53,138 Widziałeś tę kobietę w środku? 524 01:13:55,682 --> 01:13:57,767 To dziennikarz który badał sieć. 525 01:14:05,775 --> 01:14:08,319 {\an8Wybuchły zamieszki kiedy policja poszła na kompromis 526 01:14:08,403 --> 01:14:11,948 {\an8transmisja akcji ratunkowej na żywo zatrzymano dziesiątki dzieci 527 01:14:12,031 --> 01:14:16,828 {\an8w należącym do nas budynku do biznesmena Kun Tai Luo. 528 01:14:16,911 --> 01:14:19,080 {\an8Jego firma tak oświadczenie dla prasy 529 01:14:19,164 --> 01:14:22,500 {\an8ogłosić dokładne dochodzenie aby dowiedzieć się, jak... 530 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 Tak? 531 01:14:30,758 --> 01:14:31,759 idę. 532 01:14:49,819 --> 01:14:51,070 Mój ojciec chce z tobą porozmawiać. 533 01:14:51,154 --> 01:14:54,407 Są tam wszyscy jego partnerzy. Co się dzieje? 534 01:14:54,490 --> 01:14:57,076 Wszystko jest w porządku. Dołączę do ciebie w pokoju. 535 01:15:15,470 --> 01:15:16,679 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 536 01:15:19,098 --> 01:15:21,726 Kapitan przyszedł cię aresztować. 537 01:15:21,809 --> 01:15:23,519 Musimy uspokoić sytuację. 538 01:15:23,603 --> 01:15:25,271 Mówię jako ojciec, 539 01:15:26,189 --> 01:15:27,440 brzydzisz mnie. 540 01:15:27,523 --> 01:15:31,152 Zrozumiałbym, gdyby tak było handel bronią lub narkotykami. 541 01:15:31,236 --> 01:15:32,362 Ale dzieci? 542 01:15:34,989 --> 01:15:38,910 Kiedy przyniosę pieniądze, Jestem dobrym zięciem, ale jeśli coś pójdzie nie tak, 543 01:15:39,911 --> 01:15:41,663 Czy cię brzydzę? 544 01:15:41,746 --> 01:15:46,876 Ostrzegałem że sprawi nam kłopoty. 545 01:15:46,960 --> 01:15:50,380 A teraz, Musimy naprawić twoje bzdury! 546 01:16:08,856 --> 01:16:10,149 Czy jesteś chory? 547 01:16:13,820 --> 01:16:16,030 Co jest z tobą nie tak? Jestem policjantem! 548 01:16:32,088 --> 01:16:33,589 Powitałem Cię w moim domu. 549 01:16:34,507 --> 01:16:35,758 Dałem ci moją córkę. 550 01:17:19,427 --> 01:17:20,428 Po co? 551 01:17:22,013 --> 01:17:23,014 Po co? 552 01:18:20,071 --> 01:18:22,240 - Twoja kawa. - DZIĘKI. 553 01:18:24,117 --> 01:18:25,785 Panie Wang, to jest pańskie oświadczenie. 554 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 Jeśli nie ma nic do zmiany, podpisz się na dole. 555 01:18:33,167 --> 01:18:35,795 Mogę świadczyć w twoim imieniu dla samoobrony. 556 01:18:36,712 --> 01:18:40,216 Ale nie zostaniesz zwolniony że po przyznaniu kaucji, 557 01:18:40,299 --> 01:18:43,302 i może to potrwać do jutrzejszego ranka. Czy Pan rozumie? 558 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 Będziemy czuwać nad twoją córką. 559 01:18:56,065 --> 01:18:57,233 Ale kim jesteś? 560 01:19:02,697 --> 01:19:06,075 Jestem tylko ojcem. 561 01:19:31,851 --> 01:19:32,935 Tata. 562 01:20:11,557 --> 01:20:13,351 Uratowaliśmy wszystkie te dzieci. 563 01:20:15,770 --> 01:20:18,064 A to dzięki Waszej pomocy. 564 01:20:19,357 --> 01:20:20,358 DZIĘKI. 565 01:20:22,568 --> 01:20:24,987 Żona zadzwoniła do mnie wieczorem jego zniknięcia. 566 01:20:25,071 --> 01:20:26,989 Pokłóciliśmy się, a potem wyszła. 567 01:20:27,073 --> 01:20:29,116 Chciałem wyjechać z tego kraju, 568 01:20:30,034 --> 01:20:32,828 znaleźć bezpieczne miejsce wychować naszą rodzinę, 569 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 i ocalić naszą skórę. 570 01:20:37,291 --> 01:20:40,211 Chciała odnaleźć dzieci za wszelką cenę. 571 01:20:41,462 --> 01:20:44,423 Nie wiedziałem, że ona wszystko zrozumiała, dopóki nie odszedł. 572 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Więc kiedy znów ją znajdę, 573 01:20:50,721 --> 01:20:52,139 Poproszę go o przebaczenie. 574 01:21:06,571 --> 01:21:07,863 Dobrze zrobiony. 575 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 Czy dostałem awans? 576 01:21:20,167 --> 01:21:22,336 Idziemy do domu. 577 01:21:26,299 --> 01:21:27,300 Szef. 578 01:21:28,092 --> 01:21:29,176 Pięć minut. 579 01:22:05,421 --> 01:22:08,424 Z niecierpliwością czekam na ukończenie prac. 580 01:22:10,968 --> 01:22:12,803 Sprawdzę wyłącznik automatyczny. 581 01:23:35,386 --> 01:23:36,470 Cisza. 582 01:23:39,014 --> 01:23:40,099 Mój ojciec... 583 01:23:40,683 --> 01:23:41,851 Idę tam. 584 01:23:41,934 --> 01:23:44,895 Na razie zostań tutaj i nie rób żadnego hałasu. 585 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 Klucz. 586 01:23:56,031 --> 01:23:57,032 Spróbuj to złapać. 587 01:24:06,208 --> 01:24:07,209 Czekać. 588 01:24:11,088 --> 01:24:12,214 Naciskać! 589 01:24:28,355 --> 01:24:29,356 Zatrzymywać się! 590 01:24:32,359 --> 01:24:33,402 Już się nie ruszamy! 591 01:24:35,529 --> 01:24:37,364 Odłóż broń! 592 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Tata ! 593 01:25:46,892 --> 01:25:48,686 A więc to ty, słynny Chińczyk. 594 01:25:49,520 --> 01:25:50,604 Zachwycony. 595 01:25:52,857 --> 01:25:54,483 Zamierzałam mieć córkę. 596 01:25:55,943 --> 01:25:57,611 Ale zabrałeś mi ją. 597 01:26:46,952 --> 01:26:47,953 Przychodzić! 598 01:26:48,078 --> 01:26:49,079 Szybko ! 599 01:26:55,210 --> 01:26:56,211 Trzymać się! 600 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Zabiłeś mojego ojca! 601 01:32:01,308 --> 01:32:02,309 Twój ojciec? 602 01:32:03,101 --> 01:32:04,144 Czy mówisz poważnie? 603 01:32:04,978 --> 01:32:08,190 Myślałeś o tym tanim kowboju? był twój prawdziwy ojciec? 604 01:32:12,945 --> 01:32:14,404 Nie jesteś jego synem. 605 01:32:14,863 --> 01:32:17,324 - Wyryj to w swojej głowie! - NIE ! 606 01:32:42,182 --> 01:32:43,475 Brudny demon! 607 01:36:00,630 --> 01:36:02,257 Ten dziennikarz... 608 01:36:03,341 --> 01:36:04,634 Dałeś jej ten pierścionek? 609 01:36:06,011 --> 01:36:07,971 Miała piękne oczy. 610 01:36:08,847 --> 01:36:11,766 Umierała bardzo powoli. 611 01:36:15,645 --> 01:36:16,646 Czy tego chcesz? 612 01:36:17,898 --> 01:36:18,940 Przyjdź po nią. 613 01:36:21,276 --> 01:36:23,487 Pospiesz się. 614 01:38:45,045 --> 01:38:46,171 Mój przyjacielu... 615 01:38:47,505 --> 01:38:48,548 Znalazłem ją. 616 01:38:51,051 --> 01:38:52,052 Znalazłem ją. 617 01:38:52,802 --> 01:38:54,054 mam to... 618 01:40:05,083 --> 01:40:07,502 Rozumiesz, jakie to uczucie stracić córkę. 619 01:40:08,002 --> 01:40:09,462 Całe to cierpienie... 620 01:40:16,720 --> 01:40:18,138 Rainy, wszystko w porządku? 621 01:40:27,856 --> 01:40:29,315 To jest twoje przeznaczenie. 622 01:40:35,488 --> 01:40:36,531 Zaakceptuj to. 623 01:42:42,448 --> 01:42:43,491 Tata ! 624 01:42:50,498 --> 01:42:52,584 Przestań walczyć! 625 01:42:57,881 --> 01:42:58,965 Tata ! 626 01:43:30,622 --> 01:43:31,956 - Tata ! - Panie! 627 01:43:32,123 --> 01:43:34,125 - Tata ! - Panie! 628 01:43:34,918 --> 01:43:36,544 Będziemy ćwiczyć kung fu! 629 01:43:36,961 --> 01:43:38,004 Wstawać! 630 01:43:38,588 --> 01:43:39,797 Nie zasypiaj! 631 01:43:41,007 --> 01:43:43,718 Panie, nie umieraj! 632 01:44:20,380 --> 01:44:21,422 Mirai... 633 01:44:23,925 --> 01:44:25,385 Muszę wrócić. 634 01:44:29,472 --> 01:44:31,599 Moja żona i córka na mnie czekają. 635 01:44:42,986 --> 01:44:44,487 Do zobaczenia później. 636 01:44:57,750 --> 01:44:58,835 Mirai... 637 01:45:07,093 --> 01:45:08,094 Tato! 638 01:45:08,678 --> 01:45:10,304 - Panie. - Tata ! 639 01:45:46,883 --> 01:45:51,262 MIESIĄC PÓŹNIEJ 640 01:45:53,723 --> 01:45:59,687 {\an8}KU PAMIĘCI NAVINA I MATII 641 01:46:05,526 --> 01:46:07,945 Rozmontowaliśmy sieć. 642 01:46:08,696 --> 01:46:10,490 A ja nawet nie znam twojego imienia. 643 01:46:12,241 --> 01:46:13,743 Mój przyjaciel pełen tajemnic. 644 01:46:29,926 --> 01:46:32,178 {\an8}WANG 645 01:46:36,724 --> 01:46:38,392 {\an8}WEI 646 01:47:01,541 --> 01:47:03,793 Jeśli masz odwagę zmienić się, 647 01:47:04,502 --> 01:47:05,795 możesz zmienić świat 648 01:47:06,671 --> 01:47:07,797 Wang Wei. 649 01:47:22,687 --> 01:47:24,605 Jesteś naprawdę ładna. 650 01:47:31,154 --> 01:47:32,155 Tata. 651 01:47:33,865 --> 01:47:35,825 Czy możesz opowiedzieć mi swoją historię? 652 01:47:52,967 --> 01:47:54,802 Poznałem twoją matkę... 653 01:53:03,068 --> 01:53:05,070 Przetłumaczone przez Mariusa Boffy'ego